Tax Burden

定义 Definition

tax burden 指“税负；纳税负担”，即个人、家庭或企业在一定时期内需要缴纳的税款总量，或税收对其收入、利润与消费所造成的负担程度（常可用“税负率”来衡量）。在经济学语境中也可指税收最终由谁承担的“税负归宿”（tax incidence）。

发音 Pronunciation

/ˈtæks ˈbɝːdən/

例句 Examples

The tax burden on small businesses has increased this year.
今年小企业的税负增加了。

A higher tax burden can reduce consumer spending, especially when wages are stagnant.
在工资停滞的情况下，更高的税负可能会抑制消费支出。

词源 Etymology

tax 来自拉丁语 taxare（“估价、征税、责难”之意），后来在法语与英语中发展为“税”。burden 源自古英语 byrðen（“负担、重担”）。合起来的 tax burden 直译为“税的负担”，在公共财政与政策讨论中常用来描述税收压力及其对经济主体的影响。

相关词 Related Words

• Incidence
• Taxation
• Levy
• Tariff
• Fiscal
• Revenue
• Progressive
• Regressive
• Liability
• Subsidy

文学与著作 Literary Works

• Thomas Piketty, Capital in the Twenty-First Century（《二十一世纪资本论》）：讨论税制、收入分配与社会“税负”变化时常使用类似 tax burden 的表述。
• OECD, Revenue Statistics（《税收统计》系列报告）：频繁使用 tax burden 来比较各国总体税负与税收结构。
• IMF（国际货币基金组织）财政政策相关工作论文与报告：在分析增税/减税影响、税负归宿与经济增长时常出现 tax burden。